Thứ Ba, 31 tháng 5, 2016

>>> Click here to go to video <<<

Nguồn video: Sưu Tầm
Tất cả nội dung, sưu tầm, links này đều phục vụ việc tự học, không có mục đích kinh doanh-đào tạo thu phí!
Nguồn Ảnh: https://www.google.com/

0 nhận xét:



Nguồn video: Sưu Tầm
Tất cả nội dung, sưu tầm, links này đều phục vụ việc tự học, không có mục đích kinh doanh-đào tạo thu phí!
Nguồn Ảnh: https://www.google.com/

0 nhận xét:

Thứ Sáu, 13 tháng 5, 2016


>>> Click here to go to video <<<

Nguồn video: Sưu Tầm
Tất cả nội dung, sưu tầm, links này đều phục vụ việc tự học, không có mục đích kinh doanh-đào tạo thu phí!
Nguồn Ảnh: https://www.google.com/

0 nhận xét:



>>> Click here to go to video <<<

Nguồn video: Sưu Tầm
Tất cả nội dung, sưu tầm, links này đều phục vụ việc tự học, không có mục đích kinh doanh-đào tạo thu phí!
Nguồn Ảnh: https://www.google.com/

0 nhận xét:


>>> Click here to go to video <<<

Nguồn video: Sưu Tầm
Tất cả nội dung, sưu tầm, links này đều phục vụ việc tự học, không có mục đích kinh doanh-đào tạo thu phí!
Nguồn Ảnh: https://www.google.com/

0 nhận xét:



>>> Click here to go to video <<<

Nguồn video: Sưu Tầm
Tất cả nội dung, sưu tầm, links này đều phục vụ việc tự học, không có mục đích kinh doanh-đào tạo thu phí!
Nguồn Ảnh: https://www.google.com/

0 nhận xét:





>>> Click here to go to video <<<

Nguồn video: Sưu Tầm
Tất cả nội dung, sưu tầm, links này đều phục vụ việc tự học, không có mục đích kinh doanh-đào tạo thu phí!
Nguồn Ảnh: https://www.google.com/

0 nhận xét:



>>> Click here to go to video <<<

Nguồn video: Sưu Tầm
Tất cả nội dung, sưu tầm, links này đều phục vụ việc tự học, không có mục đích kinh doanh-đào tạo thu phí!
Nguồn Ảnh: https://www.google.com/

0 nhận xét:



>>> Click here to go to video <<<

Nguồn video: Sưu Tầm
Tất cả nội dung, sưu tầm, links này đều phục vụ việc tự học, không có mục đích kinh doanh-đào tạo thu phí!
Nguồn Ảnh: https://www.google.com/

0 nhận xét:



>>> Click here to go to video <<<

Nguồn video: Sưu Tầm
Tất cả nội dung, sưu tầm, links này đều phục vụ việc tự học, không có mục đích kinh doanh-đào tạo thu phí!
Nguồn Ảnh: https://www.google.com/

0 nhận xét:




Nguồn video: Sưu Tầm
Tất cả nội dung, sưu tầm, links này đều phục vụ việc tự học, không có mục đích kinh doanh-đào tạo thu phí!
Nguồn Ảnh: https://www.google.com/


0 nhận xét:



Nguồn video: Sưu Tầm
Tất cả nội dung, sưu tầm, links này đều phục vụ việc tự học, không có mục đích kinh doanh-đào tạo thu phí!
Nguồn Ảnh: https://www.google.com/

0 nhận xét:

Thứ Năm, 14 tháng 4, 2016


1. 2 small talks

(1)

A: I'm sleepy.
B: So am I.
A: I had a long day.
B: So did I.
A: I didn't even have lunch.
B: Neither did I.
A: I was busy the whole day.
B: So was I.
A: I had to bring work home with me.
B: I did too.
A: Your day was just like mine.
B: Of course it was. We work together!

(2)
A: Life is hard.
B: It sure is.
A: I thought school was hard.
B: Me too. I couldn't wait to graduate.
A: But now work is hard, too.
B: I agree. Work is just as hard as school.
A: Sometimes I wish I was back in school.
B: Me too. School was fun.
A: And it was only 12 years.
B: It went by pretty fast.
A: But work goes on forever!
B: We have to work for 30 years!
..........................................
2. "Coast"

coast noun, verb
BrE / kəʊst / ;      NAmE / koʊst /

Noun [ countable,  uncountable ]
the land beside or near to the sea or ocean

• a town on the south coast of England
• islands off the west coast of Ireland
• a trip to the coast
• We walked along the coast for five miles.
• the Welsh coast
• a pretty stretch of coast
• the coast road

the ˌcoast is ˈclear ( informal ): there is no danger of being seen or caught.

As soon as the coast was clear he climbed in through the window.
.......................................................

Nguồn video: Sưu Tầm
Tất cả nội dung, sưu tầm, links này đều phục vụ việc tự học, không có mục đích kinh doanh-đào tạo thu phí!
Nguồn Ảnh: https://www.google.com/

0 nhận xét:


A: A new hotel is looking for workers.
B: Yes, I saw it on the TV news.
A: They need 300 new workers.
B: And 4,000 people showed up.
A: So many people are out of work.
B: I still have my job, thank goodness.
A: So do I, but I'm worried.
B: Me too. There are no guarantees.
A: If you lose your job, you can move in with me.
B: Oh, thank you. That's very nice of you.
A: You would do the same for me.
B: Of course. What are friends for?

2. "Countryside"

countryside
BrE / ˈkʌntrisaɪd /
NAmE / ˈkʌntrisaɪd /
[ uncountable ]
 land outside towns and cities, with fields, woods, etc
• The surrounding countryside is windswept and rocky.
• magnificent views over open countryside
 Everyone should enjoy the right of access to the countryside.
.......................................

Nguồn : Sưu Tầm
Tất cả nội dung, sưu tầm, links này đều phục vụ việc tự học, không có mục đích kinh doanh-đào tạo thu phí!
Nguồn Ảnh: https://www.google.com/

0 nhận xét:











>>> Click here to go to video <<<

Nguồn video: Sưu Tầm
Tất cả nội dung, sưu tầm, links này đều phục vụ việc tự học, không có mục đích kinh doanh-đào tạo thu phí!
Nguồn Ảnh: https://www.google.com/

0 nhận xét:










>>> Click here to go to video <<<

Nguồn video: Sưu Tầm
Tất cả nội dung, sưu tầm, links này đều phục vụ việc tự học, không có mục đích kinh doanh-đào tạo thu phí!
Nguồn Ảnh: https://www.google.com/







0 nhận xét:












>>> Click here to go to video <<<

Nguồn video: Sưu Tầm
Tất cả nội dung, sưu tầm, links này đều phục vụ việc tự học, không có mục đích kinh doanh-đào tạo thu phí!
Nguồn Ảnh: https://www.google.com/

0 nhận xét:














>>> Click here to go to video <<<

Nguồn video: Sưu Tầm
Tất cả nội dung, sưu tầm, links này đều phục vụ việc tự học, không có mục đích kinh doanh-đào tạo thu phí!
Nguồn Ảnh: https://www.google.com/

0 nhận xét:

















>>> Click here to go to video <<<

Nguồn video: Sưu Tầm
Tất cả nội dung, sưu tầm, links này đều phục vụ việc tự học, không có mục đích kinh doanh-đào tạo thu phí!
Nguồn Ảnh: https://www.google.com/

0 nhận xét:

Thứ Bảy, 26 tháng 3, 2016















>>> Click here to go to video <<<

Nguồn video: Sưu Tầm
Tất cả nội dung, sưu tầm, links này đều phục vụ việc tự học, không có mục đích kinh doanh-đào tạo thu phí!
Nguồn Ảnh: https://www.google.com/

0 nhận xét:















>>> Click here to go to video <<<

Nguồn video: Sưu Tầm
Tất cả nội dung, sưu tầm, links này đều phục vụ việc tự học, không có mục đích kinh doanh-đào tạo thu phí!
Nguồn Ảnh: https://www.google.com/

0 nhận xét:













>>> Click here to go to video <<<

Nguồn video: Sưu Tầm
Tất cả nội dung, sưu tầm, links này đều phục vụ việc tự học, không có mục đích kinh doanh-đào tạo thu phí!
Nguồn Ảnh: https://www.google.com/

0 nhận xét:














>>> Click here to go to video <<<

Nguồn video: Sưu Tầm
Tất cả nội dung, sưu tầm, links này đều phục vụ việc tự học, không có mục đích kinh doanh-đào tạo thu phí!
Nguồn Ảnh: https://www.google.com/

0 nhận xét:














>>> Click here to go to video <<<

Nguồn video: Sưu Tầm
Tất cả nội dung, sưu tầm, links này đều phục vụ việc tự học, không có mục đích kinh doanh-đào tạo thu phí!
Nguồn Ảnh: https://www.google.com/

0 nhận xét:

Thứ Tư, 16 tháng 3, 2016


















>>> Click here to go to video <<<

Nguồn video: Sưu Tầm
Tất cả nội dung, sưu tầm, links này đều phục vụ việc tự học, không có mục đích kinh doanh-đào tạo thu phí!
Nguồn Ảnh: https://www.google.com/

0 nhận xét:












>>> Click here to go to video <<<

Nguồn video: Sưu Tầm
Tất cả nội dung, sưu tầm, links này đều phục vụ việc tự học, không có mục đích kinh doanh-đào tạo thu phí!
Nguồn Ảnh: https://www.google.com/

0 nhận xét:

Thứ Năm, 10 tháng 3, 2016

A: I need some pants.
B: I thought you just bought a pair.
A: I did.
B: What's wrong with them so soon?
A: The pants are fine, but the pocket has a huge hole in it.
B: You shouldn't carry your keys and pens in your pocket.
A: But that's what pockets are for.
B: You should carry them in a purse.
A: I'm a man, and men don't carry purses!
B: Well, you should buy pants with stronger pockets.
A: I would if I could find someone who makes strong pockets.
B: Try a Google search online.

Nguồn : Sưu Tầm
Tất cả nội dung, sưu tầm, links này đều phục vụ việc tự học, không có mục đích kinh doanh-đào tạo thu phí!
Nguồn Ảnh: https://www.google.com/

0 nhận xét:

















>>> Click here to go to video <<<

Lesson 38 identifying people and objects

Basic patterns:
Where?
what is it?
is it a tiger?
it's like a dinasour (khủng long)
who is that man?
that is a barbershop (tiệm cắt tóc)
you are looking at my latest work of art
that is my house on the left
the man in blue is my uncle
I think the man in the suit is polic officer
his name tag says he is a doctor
the brown car is belong to my sister
i think the red car is Japanese
i think that animal is tiger
those are my shoes under the chair

Dialogue 1:
hey that's a nice car
where
there it's parked across the street next to the post office
oh yeah I see
it it's a real beauty it must be an antique (đồ cổ)
it has to be what is it ? a Chevrolet
yes I think so I'm not sure what year though
 I'm pretty certain it's a 1968 or 69
 what makes you say that ?
I think my uncle may have had a car like that
well whatever it is it's definitely a great car

Dialogue 2:
are you having a good time at the zoo ?
yes dad, what is this animal? is it a tiger?
it's like Tiger it's a leopard (con báo)
it looks scary with those big teeth why does it have spots ?
no spots helped his hide in the jungle
what is that dad ?
that is a monkey
the sign says that this was a spider monkey
it's funny looking
it similar to people in some ways
I wish I could climb like a monkey
sometimes I think you can
what is that in the water dad
that is a crocodile (cá sấu)
it looks scarier than the leopard does it eat people ?
yes it does in Africa it ate many people
wao, really I don't want it to eat me
don't go in nearest just look at it is amazing
it is like a dinosaur I like the zoo dad
i'm glad you do I like to see you too

Dialogue3:

I'm glad you came with me to meet my family
 it's no problem but I can't remember all these names
I don't expect it too, just remember the important names
i'm trying who's that man ?
the one with the beard
yes that one
that is my uncle Same
i met him earlier
he's a nice guy who's the woman with a black dress
that is my cousin Amy isn't she good looking
yes she is she's got a loud laugh
who's that man with the glasses
that is another cousin his name is Edgar
he seems kind of strange
he is strange he's a writer
it helps to be strange if you're a writer
it probably does I hope you're not bored here around my family
No at all your family is very interesting

Dialogue 4
thank you for coming miss powell
 it's my pleasure I hope I can help with your investigation
I have some pictures that I want to show you
do you think one of these men in the pictures was the one who grabbed me
I was hoping you could tell me that
ok let me have a look
here you go, these are pictures of robbers
none of these men look familiar to me
just take your time there are a lot of photographs
wait I know this face this is the man
are you sure this one right here
I'm positive do you see his large eyes i remember those eyes very clearly
does he still looked like this
his face looked a little thinner but it's the same man
this is very good hopefully we can find this man soon
I'm glad I could help

Dialogue 5
I really like the atmosphere of this place
it is very authentic (xác thực) Korean
oh look, our food is here
this stuff looks pretty good, it smells good too
I have no idea what this food is i'm glad you ordered for me
do you recognize this
it looks like meat that's all I can say
it is BBQ beef the koreans really like BBQ
what is this stuff
that's a kind of bean I can't remember the Korean name for it
this all looks very good we need something to drink so
they have exellent Japanese beer here
i hate Japanese beer let's get a picture
that will go well with the BBQ
i get our waitresses attention

Substitution drills
1. it must be an antique (đồ cổ)
it must be a relic (di tích)
it must be an artifact
it must be an heirloom (gia truyền)

2 I'm not sure what year though
I'm not sure what manufacturer though
I'm not sure what model though
I'm not sure what style though

3  it's parked across the street next to the post office
it's parked across the street in front of the post office
it's parked across the street behind the post office
it's parked across the street beside the post office

4 are you having a good time at the zoo ?
are you having an enjoyable time at the zoo ?
are you having a pleasant time at the zoo ?
are you having an educational time at the zoo?

 5 it looks scary with those big teeth
it looks terrifying (đáng sợ) with those big teeth
it looks ferocious (hung dữ) with those big teeth
it looks frightening with those big teeth

6 does it eat people ?
does it feed on people ?
does it devour (cắn xé) people ?
does it consumed people ?

7 who's the woman with the black dress?
who's the woman with the black skirt ?
who's the woman with the black bands ?
whose the woman with the black shirt ?

8 she's got a loud laugh
she's got a noisy laugh
she's got a booming laugh
she's got a powerful laugh

9 he seems kind of strange
he seems kind of odd (kì dị, kỳ cục)
he seems kind of weird (lạ)
he seems kind of unusual

10 I hope I can help with your investigation
I hope I can help with your inquiry
I hope I can help with your case
I hope I can help with your search

11 just take your time
just go slowly
just be careful
just be patient

12 I remember those eyes very clearly
I remember those eyes very well
I remember those eyes very accurately
I remember those eyes very strongly

13 I really like the atmosphere of this place
I really like the mood of this place
I really like the attitude of this place
I really liked the feel of this place

14 it's barbecue beef
it's BBQ pork
it's BBQ lamb
its barbecue chicken

15 let's get a picture
let's get a bottle
let's get a glass
let's get a mug (cốc, ly)


Kelvin is learning about animals from his dad, one of the things that he learns is that some animals attack and eat people. it is not often realized how many people are killed by animals each year . in India for instance several hundred people are killed every year by Tigers. thousands more are killed by snakes. crocodiles are equally dangerous in parts of Africa .America has a few dangerous wild animals every year a small number of people are killed by bears .these people have often gotten too close to a mother bears children. Cougars (giống cọp ở Mỹ)  a type of large cat kill a few people every year,  the most common killer though normally have small children is the domestic dog . people who get used to a modern lifestyle often forget about the realities of nature

Nguồn video: Sưu Tầm
Tất cả nội dung, sưu tầm, links này đều phục vụ việc tự học, không có mục đích kinh doanh-đào tạo thu phí!
Nguồn Ảnh: https://www.google.com/


0 nhận xét:

Thứ Ba, 8 tháng 3, 2016

Small Talk
A: Were you invited to Mary's party this weekend?
B: Yes I was. Why do you ask?
A: I was wondering if you could give me a ride.
B: Where do you live?
A: I live one block away from the school.
B: Okay, that's not too far.
A: By what time should I be ready?
B: Well, when does the party start?
A: The invitation says at 5 p.m.
B: I'll pick you up at 4:15. Parties always start a little late.
A: Thank you. I'll buy you a coffee to make up for it.
B: That sounds great! Let's go.
......................................


Trade (continued) 

a particular job, especially one needing special skill with your hands:
 
·        Brian insisted that his sons learn a trade.
·        My grandfather was a plumber by trade (=that was his job).
 
tools of your trade (=the things that you need to do your job)
 ➔ tricks of the trade
He knows all the tricks of the trade!

trade ( v)    
trade with
-      India began trading with Europe in the 15th and 16th centuries.
 
trade in
-      The company trades in silk, tea, and other items.
-      They had to travel into town to trade the produce from their farm.
 
to exist and operate as a business:
-      The firm now trades under the name Lanski and Weber.
 
cease trading (=stop being a business because you are bankrupt)

to buy or sell something on the stock exchange:
Over a million shares were traded today.

0 nhận xét:



















>>> Click here to go to video <<<

Nguồn video: Sưu Tầm
Tất cả nội dung, sưu tầm, links này đều phục vụ việc tự học, không có mục đích kinh doanh-đào tạo thu phí!
Nguồn Ảnh: https://www.google.com/

0 nhận xét:

Thứ Sáu, 4 tháng 3, 2016










A: Ah!! I've got a cramp in my foot!
B: Stop swimming and roll onto your back!
A: It really hurts!
B: It will stop hurting if you rest a while.
A: Why did you tell me to roll on my back?
B: It's easier if you just float until the pain stops.
A: It hurts even if I don't move my foot!
B: At least your face is not in the water.
A: I think the cramp went away.
B: Can you move your foot now?
A: Yes; thanks for your quick thinking.
B: No problem. Let's get to the shallow water.

Nguồn : Sưu Tầm
Tất cả nội dung, sưu tầm, links này đều phục vụ việc tự học, không có mục đích kinh doanh-đào tạo thu phí!
Nguồn Ảnh: https://www.google.com/

0 nhận xét:




"Trade"
Business English
Trade
Trade (n)    
trade
 [= commerce]
 
trade between
-      There has been a marked increase in trade between East and West.
-      international trade agreements
-      unfair trade practices
 
trade in
-      Trade in ivory has been banned since 1990.
 
the arms/drug/slave etc trade (=the buying and selling of weapons, drugs etc)
 ➔ trade war

 the hotel/tourist etc trade
the business done by companies, hotels etc
-      Working on Saturdays is usual in the retail trade.
t of business
business activity, especially the amount of goods or products that are sold [= business]:
 
-      A lot of pubs nowadays do most of their trade at lunchtimes.
 
passing trade (=customers who go into a shop when they are passing it, not regular customers)
 
-      Souvenir shops rely mainly on passing trade.
➔ do a roaring trade
ange of things
 
when you exchange something you have for something that someone else has:
Let's make a trade
In the trade
a particular kind of business, and the people who are involved in it:
I could get Ron to look at your car for you; he works in the trade.

Small talk 02 March 2016
A: Does your girlfriend ever make you angry?
B: Sometimes.
A: What does she do?
B: Just yesterday, I told her I wouldn't trade her for all the money in the world.
A: That was a nice thing to say.
B: That's what I thought.
A: What did she say?
B: She laughed! She didn't believe me.
A: That wasn't very nice of her.
B: She said that nothing is more important to me than money.
A: What did you say?
B: I told her I wouldn't trade her for any other woman in the world.

Nguồn : Sưu Tầm
Tất cả nội dung, sưu tầm, links này đều phục vụ việc tự học, không có mục đích kinh doanh-đào tạo thu phí!
Nguồn Ảnh: https://www.google.com/


0 nhận xét:











>>> Click here to go to video <<<

Nguồn video: Sưu Tầm
Tất cả nội dung, sưu tầm, links này đều phục vụ việc tự học, không có mục đích kinh doanh-đào tạo thu phí!
Nguồn Ảnh: https://www.google.com/

0 nhận xét:












Click here to go to video

Nguồn video: Sưu Tầm
Tất cả nội dung, sưu tầm, links này đều phục vụ việc tự học, không có mục đích kinh doanh-đào tạo thu phí!
Nguồn Ảnh: https://www.google.com/


0 nhận xét:












Click here to go to video

Nguồn video: Sưu Tầm
Tất cả nội dung, sưu tầm, links này đều phục vụ việc tự học, không có mục đích kinh doanh-đào tạo thu phí!
Nguồn Ảnh: https://www.google.com/

0 nhận xét:

Thứ Năm, 25 tháng 2, 2016

A: I am going to get the meat loaf.
B: Get anything but the meat loaf.
A: What's wrong with the meat loaf?
B: I got food poisoning when I ordered meat loaf here.
A: Thanks for telling me.
B: No problem. I'm going to get the egg rolls.
A: I'm still going to get the meat loaf.
B: Did you not hear what I said?
A: I did, but I'll take the risk.
B: Don't say I didn't warn you.
A: Don't worry, I won't.
B: Have fun throwing up later.

3. "Food"

Food
He is off his food (= he does not want to eat anything.)
Food poisoning= foodborne illness = foodborne disease = foodborne infection
Convenience food
Slow food
Fast food
Functional food = nutraceutical
Health food
Junk food
seafood
Wholefood; (Plural: wholefoods)
• Eat plenty of wholefoods such as wholemeal bread, brown rice, nuts and pulses.
• a wholefood restaurant
Soulfood
Food for thought
•The programme certainly provides plenty of food for thought.
Food chain;   foodless: go foodless;
Food bank;   foodie = foody;   foodstuff;   food court

Nguồn : Sưu Tầm
Tất cả nội dung, sưu tầm, links này đều phục vụ việc tự học, không có mục đích kinh doanh-đào tạo thu phí!
Nguồn Ảnh: https://www.google.com/

0 nhận xét:

Thứ Hai, 22 tháng 2, 2016

Rất nhiều người quan tâm là làm sao chúng ta có thể đạt đến trình độ nói và viết tiếng Anh mà không cần phải dịch trong đầu từ tiếng Việt. Làm thế nào để vượt qua?

Tôi nhớ lại câu chuyện của anh bạn tôi, giúp cho một sinh viên từ Việt Nam sang Mỹ du học. Cô sinh viên này phải viết một personal statement, một bài luận nói về chính mình khi nộp đơn vào trường. Khi nhận được email với bài luận từ Việt Nam gởi sang, có khá nhiều lỗi, nhưng có câu anh bạn tôi đọc mà không hiểu. Cô ta viết thế này, “If you try hard, you will become a needle one day.” Dịch sát chữ: “Nếu bạn cố gắng, một ngày nào đó sẽ thành chiếc kim khâu.” À thì ra “Có công mài sắc có ngày nên kim.”

Khi còn học ESL ở Houston, có lần thầy giáo writing viết vào bài làm của tôi mấy chữ to tướng “Do not translate from Vietnamese! – Không được dịch từ tiếng Việt.” Chả là khi viết bài tả về những thiếu nữ, tôi nói tuổi 15 là tuổi đẹp, tuổi trăng tròn – full moon age. Tiếng Anh có từ trăng tròn – full moon, nhưng không có tuổi trăng tròn, nên thầy giáo không hiểu.

Khi suy nghĩ để có ý tưởng, chúng ta có thể tư duy bằng tiếng Việt hay tiếng gì tùy ý, nhưng khi viết tiếng Anh, nên cẩn thận và cố gắng diễn đạt theo cách nói của tiếng Anh, đừng dịch. Một thói quen trong cách viết văn của người Việt Nam là hay trích ca dao, thơ, câu nói của những người nổi tiếng để làm cho bài văn của mình có trọng lượng hơn. Người Mỹ khi viết văn, phần lớn họ sử dụng chính ngôn ngữ do họ viết ra, ít khi trích dẫn (trừ những bài nghiên cứu chuyên môn). Vả lại, chúng ta đâu phải là những chuyên viên để có thể dịch thơ hay tục ngữ ca dao từ Việt sang Anh dễ dàng đâu.

Khi nói cũng thế, đừng dịch. Cũng là một kinh nghiệm tôi học được khi mới sang Mỹ. Đi làm chỗ nào người ta cũng hỏi địa chỉ và số điện thoại bằng tiếng Anh trong khi đó tôi gần như đã tạm nhớ khi nói bằng tiếng Việt. Mỗi lần người ta hỏi, tôi có cảm giác sợ vì vừa nói vừa dịch nó từ Việt sang Anh, mất giờ, và đôi khi làm cho những người nghe cảm thấy chán và bực mình. Còn ngượng ngịu hơn nữa khi đọc trôi chảy số điện thoại bằng tiếng Anh rồi thì lại loạng quạng khi đọc nó bằng tiếng Việt, thậm chí dịch ngược lại từ Anh sang Việt.

Có thể nói, nếu người nói tiếng Anh mà cứ dịch từ tiếng Việt, không bao giờ khá được. Nhiều câu nói tiếng Việt thấy quá thường, nhưng khi dịch sang tiếng Anh lại vô cùng khó. Tôi có người bà con làm thông dịch tiếng Việt tại tòa án ở Los Angeles, một hôm, có một bà thuộc loại đanh đá kiện một ông hàng xóm về tội quấy rối cuộc sống của bà ta. Bà nói với quan tòa: “Cái thằng này, đồ chết trôi! Cái thứ đầu trâu mặt ngựa! Cái thứ ma chê quỷ hờn. Trời đánh chết con đ… mẹ mày đi!” Chị ta cứ trợn mắt lên, không dịch nổi. Thật ra chỉ cần dịch “He is a bad guy – Anh này là người xấu” là được. Một chữ khác người Việt rất hay dùng là “nhõng nhẽo”, khó dịch sang tiếng Anh vô cùng. Chữ nhõng nhẽo trong tiếng Việt đâu chỉ áp dụng cho trẻ con, mà mọi lứa tuổi đều dùng được, cả nghĩa xấu lẫn nghĩa tốt. Thế rồi dịch làm sao? Tôi kiểm tra nhiều từ điển và hỏi nhiều người Việt tại Mỹ và giải thích cho người Mỹ để tìm từ tương đương, nhưng đành chịu thua. Tôi hay nói với mấy đứa nhỏ Việt Nam sinh tại Mỹ, “You are nhong nheo.” Chúng nó hiểu.

Theo kinh nghiệm học nói tiếng Anh của tôi, tôi nghĩ, nên học theo tình huống ứng xử của người nói tiếng Anh, cũng đừng suy nghĩ phải ráp “S + V + Object…” rất tốn thời gian và làm cho chúng ta mất tự tin khi nói. Nên học thuộc nhiều mẫu câu và cụm từ là thượng sách. Nó sẽ giúp bạn nói trôi chảy hơn nhiều so với ráp câu. Ví dụ, chúng ta muốn nói một câu trong tình huống “Quá… tôi không thể… – It is too… for me to…” Nóng quá, tôi không uống được – It is too hot for me to drink. 

Nặng quá, tôi không xách được – It is too heavy for me to carry. Lạnh quá, tôi không ra ngoài được – It is too cold for me to go out.” Khi mới học thuộc mẫu câu nào, cố gắng đem nó ra áp dụng.
Nhiều học sinh Việt Nam du học tại Mỹ, trong lớp ít phát biểu là vì vừa nói vừa dịch. Bao giờ thoát ra khỏi dịch nghĩa từ tiếng Việt, bấy giờ chúng ta tiến rất nhanh. Trong khi đó, cách học ở Mỹ mở ra cho các học sinh quốc tế nhiều cơ hội để nói. Một buổi học thầy cô giảng không bao nhiêu, phần lớn thời gian dành cho các học sinh bàn luận. Khi thì bàn luận theo nhóm, lúc thì phát biểu từng cá nhân. Nếu chúng ta nói cứ ấm ớ, đó là một trở ngại rất lớn cho việc tiến thân trên con đường học vấn tại Mỹ.

Nguồn : Sưu Tầm


0 nhận xét:

2. "Appointment" & Small talk

• have an appointment
• make an appointment
• an appointment to do something
• book an appointment  (British English)
• schedule an appointment  (American English)  (=make an appointment)
• cancel an appointment
• miss an appointment
• keep an appointment (=go to an appointment you have arranged)
doctor's/dentist's/dental appointment
by appointment (only) (= only if you make an appointment in advance)

appointment with

She has an appointment with a client at 10.30.
You should phone his secretary if you want to make an appointment.
I have an appointment to see the doctor.
Please give us plenty of notice if you have to cancel an appointment.
For the third time in a row, she had failed to keep her appointment.
I was already forty-five minutes late for a dental appointment.
All consultations are by appointment only.
...........................................................
Small talk

A: Does this hat match my suit?
B: Well, it's the same color.
A: That's good enough for me.
B: Are you going to a dinner party?
A: No, I'm going to a job interview.
B: Then maybe you should wear a tie.
A: That's a good idea.
B: Also, I would not wear the hat if I were you.
A: Why not? It matches well.
B: You look like a mobster from the movies!
A: Don't hats make you look more professional?
B: Only if you're applying to be a hit-man.

Nguồn : Sưu Tầm
Tất cả nội dung, sưu tầm, links này đều phục vụ việc tự học, không có mục đích kinh doanh-đào tạo thu phí!
Nguồn Ảnh: https://www.google.com/


0 nhận xét:













Click here to go to video on youtube (if you could not see video on this blog)

Nguồn video: Sưu Tầm
Tất cả nội dung, sưu tầm, links này đều phục vụ việc tự học, không có mục đích kinh doanh-đào tạo thu phí!
Nguồn Ảnh: https://www.google.com/


lesson 33: Talking About Daily Activities

Basic patterns:
we are you going?
what are you doing now?
 I don't have to shave everyday
 I usually take too long eating breakfast 
if I don't eat breakfast then I don't have enough energy during the day 
I've got to go brush my teeth 
i dont have time to take a shower now 
I never have time for lunch at work
 every day I have to drive forty minutes to work
 did the mail come today ?
have you seen today's paper ?
i watch the news every night 
I like to exercise in the morning
most nights I just go out to eat 
did you take the dog for a walk?
 did you have a good day at work?

Dialogue 1:
where are you going ?
i'm going to the store, I need to buy some new razor blades 
at this hour,  it's almost midnight 
I know but I have a job interview tomorrow, I'm out of sharp razors 
I guess you don't want to make a bad impression with a bad shave
 exactly to be honest I hate shaving everyday 
I can't sympathize I don't have to shave everyday
some guys don't, they're lucky, I have to or start to look at a bear 
maybe you should let yourself look like a bear
very funny ,what kind of job or girlfriend when I get then
 that's true but then he wouldn't have to shave everyday 
some things are worth the trouble 
as long as you're happy I'm happy anyway you'd better go before the store closes 
right I'll be back in a little bit


Dialogue 2:
look at the time, it's five minutes past nine 
I guess I'm late for work again 
I hate to ask but why are you late so often?
 if you must know it's because of i usually take too long eating breakfast 
really I almost never eat breakfast especially during the week 
I don't see how you do that I have to eat breakfast every day 
why is it a habit for you 
No, if I don't eat breakfast then I don't have enough energy during the day 
I guess I'm lucky that I don't have that problem 
yes you do, do you notice how tired you get later in the morning ?
that's what I drink coffee to wake me up 
that works but its artificial you're not really getting any real energy
 maybe but I'm not late for work either
work is not the most important part of life
 it is for me I should say that breakfast is a daily habit for you and coffee is a daily habit for me
 breakfast is not a habit, it's a healthy way to live
I'd love to talk about this more, but I got to get back to work, we can talk more over coffee later

Dialogue 3
did you check your email today?
 no i didn't have time. why ?
our friend Steve just got a new job in Chicago
 that's great by the way do you check your email every day?
 every morning and night , it's a habit , I like to stay informed 
what are you afraid of missing , I doubt your life is that exciting
 very funny I'm already on the Internet, why not take an extra minute to look for new email ?
I don't because half of my email is just advertisements. its garbage 
mind too but I still like to know what's going on
well then I can count on you to tell me what's happening with their friends
don't worry I won't let you down on that job 
I know that's what I think is so funny

Dialogue 4
I thought I saw you out running this morning 
you probably did , I was out jogging 
that's good you go every morning 
I tried to unless the weather is bad or I'm not feeling well 
really I never feel well if that means jogging in Sunrise
does that mean you don't enjoy running
 it certainly does especially so early 
I understand that, it is hard to get out of bed in the morning a lot of times 
and why you do it
 it's become a habit, I don't feel wake in the morning unless I go running first 
I guess I could see how that might be true but I'd rather get a bit more sleep 
I have to get up out of bed and start to get dressed before I can think about it 
you don't goes off and you get up immediately
yes immediately, otherwise i realize how tired I feel and just fall back asleep
what about when it's cold in the morning 
like any other activity I just wear warmer clothes
 I guess that makes sense 
maybe you should come with me sometime
maybe not you have fun I'll sleep late

Dialogue 5
what are you doing now ?
I'm going home to water my plants
 do you have to do that every day ?
of course don't you need water every day?
 I hadn't thought of it like that 
do you have to do anything else to take care of them ?
not really I just have to give them plenty of sunlight and some plant food 
that's not too much work but isn't it hard to do it every day?
 sometimes it's not convenient that it's easier than taking care of a child
 what does that have to do with the subject?
one day I wanted child if I can take care of a plant how can I take care of a child 
so the plant is just practice for raising a child
no not really it's just something I tell myself in order to be responsible 
I see well I better not keep you from your plants 
you can come with me and see what I have to do 
okay this could be fun maybe I'll learn something to 
maybe so, let's go

Substitution drills

 1. I'm out of sharp razors 
I need some sharp razors 
I don't have any sharp razors 
I lack sharp razors 

2. I guess you don't want to make a bad impression with a bad shave 
I guess you don't want to give a bad impression with a bad shave 
I guess you don't want to create a bad impression with a bad shave 
I guess you don't want to leave a bad impression with a bad shave

3 to be honest I hate shaving everyday 
to be truthful I hate shaving everyday
 to tell the truth I hate shaving everyday 
honestly I hate shaving everyday 

4. that's when I drink coffee to wake me up 
that's when I drink coffee to stir me
 that's when I drink coffee to rouse me 
that's when I drink coffee to get me going 

5. you're not really getting any real energy 
you're not really getting any genuine energy
 you're not really getting any actual energy 
you're not really getting any natural energy 

6. work is not the most important part of life
work is not the most important part of existence 
work is not the most important part of being alive
work is not the most important part of who you are

7.  I like to stay informed 
I like to stay up to date 
I like to stay on top of things 
I like to stay knowledgeable 

8. I doubt your life is that exciting 
I don't think your life is that exciting 
I am Not sure your life is that exciting 
I don't believe your life is that exciting 

9. if I'm already on the Internet why not take an extra minute to look for new email 
if I'm already on the Internet why not spend an extra minute to look for new email 
if I'm already on the Internet why not use an extra minute to look for new email 
if I'm already on the Internet why not stay on an extra minute to look for new email

10. I try to unless the weather is bad or I'm not feeling well 
I tried to unless the weather is bad or I'm sick 
I try to unless the weather is bad or I'm ill 
I try to unless the weather is bad or I'm feeling bad 

11. I never feel well if that means jogging at sunrise
 I never feel well if that means jogging at sun-up
 I never feel well if that means jogging at dawn 
I never feel well if that means jogging in the morning


12.  I'll realize how tired I feel and just fall back asleep
 I'll realize how tired I feel and just get back in bed 
I'll realize how tired I feel and just go back to sleep
 I'll realize how tired I feel and just lay back down

13. I'm going home to water my plants 
I'm going home to feed my plants 
I'm going home to take care of my plants 
I'm going home to check on my plants 

14. sometimes it's not convenient but it's easier than taking care of a child
sometimes it's not practical but it's easier than taking care of a child
sometimes it's inconvenient but it's easier than taking care of a child
sometimes it's a burden but it's easier than taking care of a child

15. so the plant is just practice for raising a child 
so the plan is just preparation for raising a child 
so the plan is just a warm-up for raising a child 
so the plan is just a trial run for raising a child

Monologue
electronic mail or email has changed much about the way of the world works 
in less than a decade it has become almost as common as the telephone in many areas
 in fact it is cheaper in making a long distance call 
furthermore it enables people to send more than just words 
they can also send pictures songs and even movies 
some critics warn that emails cause poor writing skills 
people usually do not make an effort to have their emails use correct grammar as they
do with letters 
also emails are easy to misunderstand without someone available to explain them 
to prevent any misunderstandings some people use little symbols that represent emotions in their emails 
this way the reader can know what the speaker was trying to say and how they meant to say it

0 nhận xét:

TOP